Genesis 16:1 And Sarai, the wife of Abram, bore not to him. But there was to her a maidservant, an Egyptian, whose name was Hagar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* And Sarai, G1161 G3588 the G1135 wife G* of Abram, G3756 bore not G5088 G1473 to him. G1510.7.3 But there was G1161 G1473 to her G3814 a maidservant, G* an Egyptian, G3739 whose G3686 name G* was Hagar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Σάρα δε G1161 G3588 η G1135 γυνή G* Άβραμ G3756 ουκ ΄ετικτεν G5088 G1473 αυτώ G1510.7.3 ην δε G1161 G1473 αυτή G3814 παιδίσκη G* Αιγυπτία G3739 η G3686 όνομα G* Άγαρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 N-PRI σαρα G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη N-PRI αβραμ G3364 ADV ουκ G5088 V-IAI-3S ετικτεν G846 D-DSM αυτω G1510 V-IAI-3S ην G1161 PRT δε G846 D-DSF αυτη G3814 N-NSF παιδισκη A-NSF αιγυπτια G3739 R-DSF η G3686 N-NSN ονομα G28 N-PRI αγαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ושׂרי אשׁת אברם לא ילדה לו ולה שׁפחה מצרית ושׁמה הגר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8297 ושׂרי Now Sarai H802 אשׁת wife H87 אברם Abram's H3808 לא bore him no children: H3205 ילדה bore him no children: H8198 לו ולה שׁפחה and she had an handmaid, H4713 מצרית an Egyptian, H8034 ושׁמה whose name H1904 הגר׃ Hagar.

new⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai H87 Abram's H802 wife H3205 0 bore H3808 him no H3205 [H8804] children: H8198 and she had an handmaid, H4713 an Egyptian, H8034 whose name H1904 was Hagar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Sarai, wijf of Abram, hadde not gendrid fre children; but sche hadde a seruauntesse of Egipt, Agar bi name, and seide to hir hosebonde, Lo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai Abrams wyfe bare him no childerne. But she had an hand mayde an Egiptian whose name was Hagar.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai Abrams wife bare him no children: but she had an handmayde an Egipcian, whose name was Agar,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Abram's wife, bare him no children. But she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai Abrams wyfe bare hym no chyldren. But she had an hand mayd an Egyptian, whose name was Hagar.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai Abrams wyfe bare hym no Chyldren. But she had an hande mayde an Egypcyan, Hagar by name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai Abrams wyfe bare hym no chyldren: but she had an handemayde an Egyptian, Hagar by name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, the wife of Abram, had brought forth no children: but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai H87 Abram's H802 wife H3205 bare H3808 him no H3205 children [H8804] H8198 : and she had an handmaid H4713 , an Egyptian H8034 , whose name H1904 was Hagar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Still Sara, the wife of Abram, did not bear him children; so having an Egyptian servant whose name was Agar,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai H87 Abram's H802 wife H3205 0 bore H3808 him no H3205 [H8804] children H8198 : and she had an handmaid H4713 , an Egyptian H8034 , whose name H1904 was Hagar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Σάρα δὲ γυνὴ Ἅβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children; and she had an Egyptian handmaid, whose name was Hagar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name is Hagar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Sarai, Abram's wife, brought not forth to him; and to her a maid servant, an Egyptian, and her name Hagar.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Sarai Abram`s wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai, H87 Abram's H802 wife, H3205 bare H3808 him no H3205 children: H8198 and she had a handmaid, H4713 an Egyptian, H8034 whose name H1904 was Hagar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, Sarai, Abram’s wife, had borne him no children,––she had, however, an Egyptian handmaid, whose name was Hagar.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, the wife of Abram, does not bear for him. Yet an Egyptian maid has she and her name is Hagar.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, did not bear. And she had a female slave, an Egyptian, and her name was Hagar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Sarai, Abram's wife, did not bear to him; and to her belonged a female slave, an Egyptian, and her name was Hagar.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SARAY AND HAGAR
Now Saray the woman of Abram births not to him; and she has a maid, a Misrayim, her name, Hagar:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, bore him no sons. And she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai, H87 Abram's H802 wife, H3205 bore H3808 him no H3205 children. H8198 She had a handmaid, H4713 an Egyptian, H8034 whose name H1904 was Hagar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, bore him no children, but she had an Egyptian servant whose name was Hagar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bore him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai H87 Abram’s H802 wife H3205 bore H3808 him no H8198 children: and she had an handmaid, H4713 an Egyptian, H8034 whose name H1904 was Hagar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai Abram's wife bore him no children: And she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Now Sarai H87 Abram's H802 wife H3205 gave birth to H3808 him no H3205 sons: H8198 and she had a handmaid, H4713 an Egyptian, H8034 whose name H1904 was Hagar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now Sarai Abram’s wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Hagar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had an Egyptian maidservant named Hagar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Hagar, and IshmaelNow Abram’s wife Sarai had not borne a child for him. She had an Egyptian servant girl whose name was Hagar.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now* Sarai, the wife of Abram, had borne him no children. And she had a female Egyptian servant, and her name was Hagar.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. And she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian maidservant named Hagar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nichts. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Sarai H87 , Abrams H802 Weib H3205 , gebar H3808 ihm nichts H3205 . Sie hatte H4713 aber eine ägyptische H8198 Magd H8034 , die hieß H1904 Hagar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Sarai H87 , Abrams H802 Weib H3205 , gebar H3808 ihm kein H3205 Kind H4713 . Sie hatte aber eine ägyptische H8198 Magd H8034 , die hieß H1904 Hagar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Und Sarai H87 , Abrams H802 Weib H3205 , gebar H3808 ihm nicht H3205 . Und sie hatte H4713 eine ägyptische H8198 Magd H8034 , und ihr Name H1904 war Hagar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Doch Sarai, Abrams huisvrouw, baarde hem niet; en zij had een Egyptische dienstmaagd, welker naam was Hagar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 Doch Sarai H87 , Abrams H802 huisvrouw H3205 H8804 , baarde H3808 hem niet H4713 ; en zij had een Egyptische H8198 dienstmaagd H8034 , welker naam H1904 was Hagar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Sara, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants; elle avait une servante égyptienne nommée Agar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Saraï femme d'Abram ne lui avait enfanté aucun enfant, mais elle avait une servante Egyptienne, nommée Agar.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfants. Elle avait une servante Egyptienne, nommée Agar.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8297 ¶ Saraï H802 , femme H87 d’Abram H3808 , ne lui avait point H3205 donné d’enfants H8804 H8198 . Elle avait une servante H4713 Egyptienne H8034 , nommée H1904 Agar.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Sarai, mujer de Abram no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SARAI, mujer de Abram no le paría: y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Sarai, mujer de Abram no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por Saraj, gruaja e Abramit, nuk i kishte dhënë asnjë fëmijë. Ajo kishte një shërbyese egjiptase që quhej Agar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما ساراي امرأة ابرام فلم تلد له. وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Աբրամի կին Սարան նրան երեխայ չէր պարգեւում: Սարան ունէր մի եգիպտացի աղախին, որի անունն Ագար էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Сарая, жената на Аврам, не му раждаше деца; но имаше слугиня, египтянка, на име Агар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Abramova žena Saraja nije mu rađala djece. A imaše ona sluškinju Egipćanku - zvala se Hagara.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Sarai, Abrams Hustru, fødte ham ikke Børn; men hun havde en ægyptisk Pige, og hendes Navn var Hagar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H87 亞伯蘭 H802 的妻子 H8297 撒萊 H3808 不 H3205 H 給他生 H3205 兒女 H8198 。撒萊有一個使女 H8034 ，名 H1904 叫夏甲 H4713 ，是埃及人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱冇一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H87 亚伯兰 H802 的妻子 H8297 撒莱 H3808 不 H3205 H 给他生 H3205 儿女 H8198 。撒莱有一个使女 H8034 ，名 H1904 叫夏甲 H4713 ，是埃及人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Saraj, la edzino de Abram, ne naskis al li; sed sxi havis sklavinon, Egiptinon, kies nomo estis Hagar.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Saarai, Aabrami naine, ei toonud temale last ilmale; aga tal oli ümmardajaks egiptlanna, nimega Haagar.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Sarai Abramin emäntä ei synnyttänyt hänelle. Mutta hänellä oli Egyptiläinen piika, jonka nimi oli Hagar.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Saarai, Abramin vaimo, ei synnyttänyt hänelle lasta. Mutta Saarailla oli egyptiläinen orjatar, jonka nimi oli Haagar.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Sarayi, madanm Abram, pa t' janm fè pitit. Sarayi te gen yon sèvant, moun peyi Lejip, yo te rele Aga.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És Szárai, az Ábrám felesége nem szûle néki; de vala néki egy Égyiptomból való szolgálója, kinek neve Hágár vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, istri Abram, belum juga mendapat anak. Tetapi ia mempunyai seorang hamba dari Mesir, seorang gadis yang bernama Hagar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Sarai, moglie di Abramo, non gli partoriva figliuoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Sarai, moglie d’Abramo, non gli avea dato figliuoli. Essa aveva una serva egiziana per nome Agar.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Abromo žmona Saraja ne turėjo vaikų. Ji turėjo tarnaitę egiptietę, vardu Hagara.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egípcia, que se chamava Agar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, Abrams hustru, fødte ham ikke barn; men hun hadde en egyptisk trælkvinne, som hette Hagar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sarai, nevasta lui Avram, nu -i născuse deloc copii. Ea avea o roabă egipteancă numită Agar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Сара, Аврамова жінка, не родила йому. І в неї була єгиптянка невільниця, а ймення їй Аґар.